Паны дерутся, а у хлопцев чубы трясутся (малор.)

Паны дерутся, а у хлопцев чубы трясутся (малор.) Кабинет автора

Бары дерутся, а у холопов чубы болят (значение) — ссоры начальства отражаются на подчинённых (русская пословица).

Пословица указана в книге «Пословицы русского народа» (1853 г.) В. И. Даля (раздел «Звания – Сословия»):

«Бары дерутся, а у холопов чубы болят».

, -а, мн. па́ны и паны́, м. В старой Польше, Литве, а также в дореволюционное время на Украине и в Белоруссии помещик, дворянин.

Все значения слова «пан»

, деру́сь, дерёшься; прош. дра́лся, драла́сь, драло́сь и дра́лось; несов. (сов. подраться). Бить друг друга; устраивать драку.

Все значения слова «драться»

, -а, мн. холо́пы, -ов и (устар.) холо́пья, -ьев, м. В древней Руси: лицо, находившееся в зависимости по форме близкой к рабству. Кабальный холоп. Боярский холоп. Монастырские холопы.

Все значения слова «холоп»

, -а, мн. чубы́, м. Прядь волос, спадающая на лоб у мужчины.

Все значения слова «чуб»

, -щу́, -щи́шь; несов. Издавать треск (в 1 знач.). Лед трещит.

Все значения слова «трещать»

Толкование пословицы «Паны дерутся, а у хлопцев чубы трясутся (малор. » по словарю Даля В.

Словарь Даля В.И., статья к слову драть:

Толкование пословицы в словаре пословиц

Словарь пословиц, статья под заголовком Паны дерутся, а у холопов (у хлопов, у хлопцев) чубы трещат:

Синонимы к словосочетанию «паны дерутся»

Паны дерутся, а у хлопцев чубы трясутся (малор.)

Прямых синонимов не найдено.

Делаем Карту слов лучше вместе

Паны дерутся, а у хлопцев чубы трясутся (малор.)

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: сьют — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Связанные слова (по тематикам)

Словарь Ожегова С.И. и Шведовой Н.Ю.:

Нажмите на слово:

Соединяет предложения или члены предложения, выражая противопоставление, сопоставление. Он поехал, а я остался. Пиши ручкой, а не карандашом. Красив, а не умён.

Читайте также:  Белагропромбанк — вход в систему

Присоединяет предложения или члены предложения со значением добавления при последовательном изложении, со значением пояснения, возражения, усиления, перехода к другой мысли. На горе дом, а под горой ручей. Было бы болото, а черти найдутся (). Что ты сегодня делаешь? а завтра? Он не виноват. А кто же виноват, если не он?

в начале вопросительных и восклицательных предложений, а также в начале речи для усиления выразительности, убедительности (часто в сочетании с местоимениями, наречиями, другими союзами). А как нам будет весело! А всё-таки я не согласен.

А также (и), выражает присоединение, усилительное или сопоставительное добавление. Умелый водитель, а также и слесарь. Снимается в кино, а также и на телевидении.

1) , в противном случае, иначе. Спеши, а то опоздаешь; 2) в действительности же, а на самом деле. Если бы было так, а то всё наоборот;

А то! (а то как же!) () в ответной реплике выражает: 1) уверенное согласие, подтверждение. Замёрз? А то! Мороз на дворе; 2) ироническое несогласие, отрицание. Он пойдёт? А то! Дожидайся!

А не то, то же, что а то (в 1 ).

А то и, присоединяет сообщение о чёмн. нежелательном или неожиданном. Накричит, а то и побьёт.

, ().

Обозначает вопрос или отклик на чьин. слова. Пойдём гулять, а? Почему ты не отвечаешь? А? Что такое?

Усиливает обращение. Ваня, а Ваня!

, дерусь, дерёшься; дрался, дралась, дралось дралось;

Сражаться (на поединке, в бою). Д. на дуэли. Д. с врагом.

Бить друг друга; наносить побои

перен., за что. Бороться за добиваться (). Д. за справедливость.

• Пан или пропал () в речи того, кто рискует: или всё получу, или всё потеряю.

, сусь, сёшься; трясся, тряслась; трясшийся;

Колебаться, дрожать; содрогаться всем телом. Грузовик трясётся. Голова трясётся. Т. от смеха. Т. от страха.

Ехать на чёмн. тряском (). Т. в грузовике.

перен., над кем-чем. Дорожа , бояться потерять, утратить (). Т. над ребёнком. Т. над каждой копейкой (экономить на всём).

Читайте также:  Сдэк личный кабинет для физических вход

То же, что дрожать (в 4 ) ().

, предлог с род. п.

Возле, совсем около. Дом у самого берега. Стоять у ворот. У пульта (быть, сидеть за пультом).

при указании лиц, в среде к-рых или в пределах деятельности, обладания, понимания к-рых, или же в пределах принадлежности к-рым происходит, имеется. Шить пальто у портного. Жить у родителей. Учиться у мастера. Работать у нас хорошо. Смотри ты у меня! (выражение угрозы; ).

для обозначения субъекта, совершающего действие или испытывающего состояние. У бригадира много дел. У больного жар. У певца сильный голос.

при указании предметов, к-рым свойственно или принадлежит к-рые обладают какимин. признаками. Ящик у стола выдвижной. Ворота у гаража.

Указывает на источник получения, происхождения Узнать у товарища. Купить книгу у букиниста.

, пца, (). Парень (в 1 ), а также мальчик.

, а, ы, ов,

Спускающаяся на лоб прядь волос. Паны дерутся, а у холопов (хлопцев) чубы трясутся ( о том, что ссоры начальства отражаются на подчинённых).

То же, что оселедец.

Если нужное слово из пословицы Паны дерутся, а у хлопцев чубы трясутся (малор.). отсутствует в приведённом списке,
то его можно найти с помощью этой формы:

В словарях

Паны дерутся, а у холопов (хлопцев) чубы трясутся — пословица о том, что ссоры начальства отражаются на подчинённых.

📙 Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.), «Чуб».

«Паны дерутся, а у хлопцев чубы летят.» (пословица)

📙 Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.), «Чуб».

Примеры

Джаарбекова Светлана Ашатовна (1940 – 2022)

«Немного юмора» (2013 г.):

«В начале 90-х годов я наблюдала войну три года там, откуда позже приехала сюда. Как я поняла, в войне сражаются две стороны, но есть еще и примкнувшие. Каждый бьется за свою правду. Они со страстью, пылом, без сожаления дубасят друг друга, а мы, нейтральные граждане, из-за этой битвы страдаем. В общем, «паны дерутся, а у холопов чубы трещат».»

Шолохов Михаил Александрович (1905 – 1984)

Читайте также:  Творческие вузы Москвы | РосОбразование

«Тихий Дон» (1925 — 1940), кн. 1, ч. 2 гл. 16:

«Ты не будь дитём, — язвил Валет, — старая поговорка: «Паны дерутся, а у холопов чубы трясутся»».

кн. 2, ч. 4 гл. 15 — про раскол между Керенским и Корниловым:

«Паны дерутся, у казаков чубы трясутся».

Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)

«Богатые чай пьют, а бедняки работают, надзиратели у всех на глазах обманывают свое начальство, неизбежные столкновения рудничной и тюремной администраций вносят в жизнь массу дрязг, сплетней и всяких мелких беспорядков, которые ложатся своею тяжестью прежде всего на людей подневольных, по пословице: паны дерутся — у хлопцев чубы болят.»

Паны дерутся, а у хлопцив чубы болят

паны дерутся, а у хлопцив чубы болят

Мужик сосну рубит, а по грибам щепа летит.

Слоны трутся, меж себя комаров давят.

Ср. «Паны дерутся, а у холопов чубы болят», говорит старая малороссийская пословица, и в настоящем случае она с удивительной пунктуальностью применяется на практике.

Салтыков. Мелочи жизни. Введение. 3.

Ср. Wenn die Herrn sich raufen müssen die Bauern Haare lassen.

Ср. Whiles lions war and battle for their dens

Poor harmless lambs abide their enmity.

Shakesp. King Henry VI. Third part. 2, 5.

Ср. Quand il pleut sure le curé il dégoutte sur le vicaire.

Ср. Quand il neige sur les montagnes il fait froid dans les vallées.

Ср. Helas! on voit que de tout temps

Les petits ont pâti des sottises des grands.

La Fontaine. Les deux Taureaux et une Grenouille.

Ср. Deliro de’ grandi, flagello de’ populi.

Ср. Quidquid dellrant reges, plectuntur Achivi.

Как ни горячатся цари (Агамемн. и Ахил.), а поплатятся ахивяне.

Horat. Epist. 1, 2, 14.

См. отцы ели клюкву.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
.
.

Оцените статью
Добавить комментарий