Дом (Татьяна Котельникова 3) / Стихи.ру

 Поэт Максим Богданович

(перевод с белорусского)

И вновь увидел я селенья,
Где годы юности прошли.
Там стены мохом поросли,
В глазницах окон — тень забвенья.

И всё в пыли. И стало мне
Так грустно, грустно в тишине.
Я в сад пришёл. Там глухо, дико,
И всё травою поросло.
Из сердца прошлое ушло.
И только надпись «Вероника»,
Что вырезал я на коре
Напомнило о той поре.

Расти, укореняйся, древо,
Как монумент живой вставай, —
И к небу надпись поднимай,
И к небу надпись «Вероника».
Чем больше сходит дней, ночей,
Тем выше свет любви моей!

ВЕРАНІКА
Максім Багдановіч

Ізноў пабачыў я сялібы,
Дзе леты першыя прайшлі:
Там сцены мохам параслі,
Вясёлкай адлівалі шыбы.
Усё ў пылу. І стала мне
Так сумна, сумна ў цішыне.
Я ў сад пайшоў… Ўсё глуха, дзіка,
Усё травою зарасло.
Няма таго, што раньш было,
І толькі надпіс «Вераніка»,
На ліпе ўрэзаны ў кары,
Казаў вачам аб тэй пары.
Расці, узмацовывайся, дрэва,
Як манумент жывы уставай
І надпіс к небу падымай.
І к небу надпіс «Вераніка»…
Чым болей сходзіць дзён, начэй,
Тым імя мілае вышэй…

Милый, давай купим дом, —

Станем там жить-поживать.

Сядем вдвоем за стол,
Ляжем вдвоем в кровать.

Я — на твоих руках,
Ты — на моей груди,  —

И поцелуй на губах,
Все еще впереди.

Будем встречать рассвет, —
Жизнь потечет рекой,

Нам еще мало лет,
Рано еще на покой.

Вновь разгорится день,
Солнце утонет в пруду,

И зацветет сирень
В нашем с тобой саду.

Фото Браславские озёра. Витебская обл. Беларусь

Поэт Владимир Каризна
Композитор Леонид Захлевный
(перевод с белорусского)
ОЗЁРА

Подходят до самого,
самого бора,
Звенящего бора,
Чтоб вдоволь наслушаться
музыки вечной, —
Озёра.

Веками глядят
с восхищением         
На неба просторы
И сами светлеют,
и сами светлеют
Озёра,
Краса моего края —
Озёра.

И я там ходила
и сердце студила
Всю ночь до рассвета.
И волны смывали
полынные слёзы
Любви безответной.

Я знаю, кто любит душой
синеву и просторы,
То в сердце его
Доброты и покоя
Озёра,
Тепла и надежды
Озёра.

Веками глядят
с восхищением
на неба просторы —
Сама доброта
и краса моего края —
Озёра,
Краса моего края —
Озёра.

Уладзімір Карызна
Азёры дабрыні

Праходзяць да самага,
самага бору,
Шумлівага бору
Уволю наслухацца
музыкі спеўнай
Азёры.

Вякамі глядзяць
з захапленнем
На сонца і зоры
І самі глыбеюць,
і самі свялеюць
Азёры,
І самі свялеюць,
Азёры.

І я там хадзіла
і сэрца студзіла
Да самага рання,
І хвалі змывалі
палынныя слёзы
Кахання.

Я знаю, хто любіць
душою
Блакіту прасторы,
У сэрцы таго
Дабрыні і спагады
Азёры,
Святла і спагады
Азёры.

Вякамі глядзяць
з захапленнем
на сонца і зоры —
Сама дабрыня і краса
майго краю —
Азёры,
Краса майго краю —
Азёры.

Музыка Н. Петренко

Слова В.Верба

(перевод с белорусского)

Рушники*

Вот в субботу Янка
ехал у реки.
Под вербой Алёна
мыла рушники.

— Покажи, Алёна,
мели, броды мне, —
Где тут переехать
реку на коне?

— Отцепися, парень,
поезжай туда,-
Видишь, помутнела
чистая вода.

От обиды Янка
головой поник.
Упустила девка
беленький рушник.

— Янка, мой соколик,
помоги, беда!
Ой, рушник уносит
быстрая вода.

— Милая Алёна,
я ж воды боюсь, —
Поцелуй сначала,
а то утоплюсь!

Конь остановился
под вербой густой.
Целовала Лена
Янку над рекой.

Стало тихо-тихо,
словно ночь пришла.
Рушники далёко`
речка унесла.

*Рушник — вышитое полотенце. Часто используется в обрядах.

Какая ты хорошая собака,

Мой славный пес, мой преданный Талян,-

Не лезешь в разбирательство и драку,
Когда придет хозяин, в стельку пьян!

Положишь тихо на колени морду,
Заглядывая преданно в глаза, —

Не бойся, песик, я сегодня добрый, —
А это — злая пьяная слеза!

Ну разве я хозяйку обижаю?
Я, как и ты, ее люблю давно, —

Как женщину и друга уважаю, —
Но, видимо, ей это — все равно!

Прости, мой милый, я не виноватый, —
Давно просила праздника душа!

А где моя последняя зарплата?
Наверно, не осталось ни гроша!

Как жаль, что ничего не понимаешь,-
Хоть и не сводишь темно-карих глаз!

Ну что ты, пес, о нашей жизни знаешь?
И помирить не сможешь, видно, нас!

Ну не волнуйся! Я же вас не брошу, —
И ты меня к хозяйке не ревнуй!

Иди и успокой ее, хороший,
И за меня хозяйку поцелуй!